外来語を学びましょう!

ブログを始めるにあたり、まず頭をよぎったのは素直に「ブログって中国語で何ていうのかな」ということでした。そういえば中国語にも外来語はいっぱいあるんですね。皆さんも使えたら非常に便利だし、少しカッコいいですよね。

外来語、日本語はカタカナだけど中国語は全部漢字

「bó kè
 博 客 」 ボォーカァ がブログの中国語です。

ブログのような比較的新しい言葉を調べる時は、日本で買った有料辞書にも載っていないことも多いので、周りの人に聞いて、無料オンライン辞書で確認してみるという方法をとっています。

最初からオンライン辞書で調べても全く問題はありませんけど・・・私の場合、周りに日本語が話せる中国人の方が多いので、コミュニケーションを図る上でもそのようにしています。

「bó kè
 博 客 」ボォーカァという言葉は、英語のblogの発音の音を拾って漢字の発音をそれっぽくあてはめたものです。

日本語も同じですよね。blogの音を拾ってブログという風にそれっぽくカタカナであてはめています。個人的な感想ではありますが、日本語のカタカナ表現の方が英語の発音に近いと思いますが、中国人の方からすると逆の感想を持っているかもしれません。これも一つ文化を知るということですね。

その他中国における外来語は次のようなものがありますので少し紹介します。

新しい情報があればどんどん追記、修正していきます。

食事飲料関連

zhī shì
芝 士        チーズ
qiǎo kè lì
巧 克 力    チョコレート
hàn bǎo bāo
汉 堡 包    ハンバーガー
pài
派        パイ
pī sà bǐng
披 萨 饼    ピザ
bù dīng
布 丁     プリン
shā lā
沙 拉     サラダ
gā lí
咖 喱     カレー
sān míng zhì
三 明 治         サンドウィッチ
máng guǒ
芒 果     マンゴー
níng méng
柠 檬     レモン
tù sī
吐 司     トースト
kā fēi
咖 啡     コーヒー
kě lè
可 乐     コーラ
sū dǎ shuǐ
苏 打 水     ソーダ水

音楽 エンターテイメント関連

jué shì
爵 士     ジャズ
xiù
秀       ショー
pài duì
派 对     パーティ
jí tā
吉 他     ギター
sà kè sī
萨 克 斯         サックス
huá ěr zī
华 尔 兹     ワルツ
mó/mú tè
模 特     モデル

ゲーム・スポーツ・乗り物関連

pū kè
扑 克      ポーカー
mǎ lā sōng
马 拉 松      マラソン
lā lì sài
拉 力 赛      ラリー
hū lā quān
呼 啦 圈     フラループ
yōu yōu qiú
悠 悠 球     ヨーヨー
bèng jí
蹦 极       バンジー
gāo ěr fū
高 尔 夫      ゴルフ
bǎo líng qiú
保 龄 球      ボーリング
ào lín pǐ kè
奥 林 匹 克       オリンピック
duō mǐ nuò
多 米 诺     ドミノ
yǐn qíng
引 擎                 エンジン
tāi
胎                 タイヤ
mó tuō chē
摩 托 车     モーターサイクル
dí shì
的 士       タクシー
bā shì
巴 士       バス

無形の表現関連

luó màn dì kè
罗 曼 蒂 克   ロマンチック
xiē sī dǐ lǐ
歇 斯 底 里   ヒステリー
yōu mò
幽 默       ユーモア
luó jí
逻 辑         ロジック

酷       クール
mā/mó dēng
摩 登       モダン

海外ムービースター関連

ní gǔ lā sī   kǎi jī
尼 古 拉 斯 · 凯 奇     ニコラス ケイジ
tāng mǔ   hàn kè sī
汤 姆 · 汉 克 斯      トムハンクス
qiáo zhì kè lǔ ní
乔 治 克 鲁 尼        ジョージクルーニ
ān dōng ní huò pǔ jīn sī
安 东 尼 霍 普 金 斯    アンソニーホープキンス
dān zuǒ huá shèng dùn
丹 佐 华 盛 顿        デンゼル ワシントン
lái áng nà duō   dí kǎ pǔ lǐ ào
莱 昂 纳 多 · 迪 卡 普 里 奥 レオナルドデカプリオ
tāng mǔ   kè lǔ sī
汤 姆 · 克 鲁 斯      トムクルーズ
wēi ěr shǐ mì sī
威 尔 史 密 斯       ウィルスミス
kè lǐ fū   ōu wén
克 里 夫 · 欧 文      クライヴオーエン

sī jiā lì   yuē hàn xùn
斯 嘉 丽 · 约 翰 逊     スカーレット ヨハンソン
kè lǐ sī   āi wén sī
克 里 斯 · 埃 文 斯     クリス エヴァンス
jié sēn   sī tǎn sēn
杰 森 · 斯 坦 森       ジェイソン・ステイサム
bù lā dé   pí tè
布 拉 德 · 皮 特       ブラッド・ピット
fàn   dí sāi ěr
范 · 迪 塞 尔         ヴィン・ディーゼル
dān ní ěr   léi dé kè lǐ fū
丹 尼 尔 · 雷 德 克 里 夫   ダニエルラドクリフ
ào dài lì   hè běn
奥 黛 丽 · 赫 本       オードリーヘップバーン
xiǎo luó bó tè   táng ní
小 罗 伯 特 · 唐 尼     ロバート ダウニー

其の他

shā fā/fà
沙 发     ソファー
kǎ piàn
卡 片             カード
ní hóng
霓 虹     ネオン
xiāng bō
香 波     シャンプー
ní lóng
尼 龙     ナイロン
mài kè fēng
麦 克 风     マイクロフォン

t 恤      Tシャツ
bèi léi mào
贝 雷 帽     ベレー帽
kǎo lā
考 拉       コアラ
mǎ dá
马 达     モーター
tuō fú
托 福     トイフル
kǎo bèi
拷 贝     コピー
kāng nǎi xīn
康 乃 馨     カーネーション
xiāng gé lǐ lā
香 格 里 拉   シャングリラ
léi dá
雷 达     レーダー
hēi kè
黑 客     ハッカー
kǎ tōng
卡 通     カートン
mí nǐ
迷 你     ミニ
dūn
吨       トン
kè lā
克 拉     カラット
ba
吧       バー
jù lè/yuè bù
俱 乐 部     クラブ
sāng ná
桑 拿     サウナ
shā lóng
沙 龙     サロン
dí sī kē
迪 斯 科     ディスコ