誰でも暗唱できる詩がある

みなさん小学校・中学校で習ったことで、「明日までに覚えてきてください!」と先生に宿題を出されて暗記したことも多かれ少なかれあるかと思います。元素記号覚える時「すいへーりーべー・・・」年号を覚える時「いい国作ろう鎌倉幕府」などですが、子供のころに覚えた事って今でも忘れてないですよね。

中国には年代を超えて誰もが暗唱できる国民的な詩があるんです。生活もそうですが、こういった文化も知っていても損はないですよね。

あなたも覚えてホントの友好を図ろう!厳選3詩

外国人として中国・上海に赴任して、毎日、中国人の同僚、お客さん、友人と過ごしてもなんか心の壁を感じることはありませんか?そんな時は中国人の皆さんが知っている詩を暗唱して披露してみてはいかがですか?きっと一気に距離が縮まりますよ。中国語学校でも教えてくれませんし・・・

私は職種が営業なので視点が受けを狙うものとなってしまいますが・・・

楓橋夜泊

この詩は「寒山寺」として中国の老若男女に一般的に知られていますが、本当の詩の題名は「楓橋夜泊」です。役人で詩人でもあった張継によって書き下ろされたものです。

fēng qiáo yè bó
枫 桥 夜 泊

yuè luò wū tí shuāng mǎn tiān
月 落    乌 啼    霜      满  天 ,

jiāng fēng yú huǒ duì chóu mián
江枫     渔 火   对    愁 眠 。

gū sū chéng wài hán shān sì
姑 苏       城 外       寒 山 寺 ,

yè bàn zhōng shēng dào kè chuán
夜 半      钟 声         到 客 船 。


 

和訳

月が沈み夜もふけカラスが鳴き、辺りには霜の寒気が満ちあふれている

川辺の楓やいさり火が、眠れずにいる私の目に映っている

蘇州の街の外れにある寒山寺からは

真夜中に鐘の音が、客船まで聞こえてくる

咏鹅

この詩は駱賓王(浙江省義烏県)の人作品です。少年時代に書いた詩だそうです。

yǒng é
咏 鹅

é   é   é
鹅 , 鹅 , 鹅 ,
qū xiàng xiàng tiān gē
曲 项 向 天 歌 。
bái máo fú lǜ shuǐ
白 毛 浮 绿 水 ,
hóng zhǎng bō qīng bō
红 掌 拨 清 波

和訳

が  が  が

首を曲げて  天に向かっては鳴く

白い羽毛を  緑の水に浮かべているが

紅の足は   しきりに波を掻き分ける

静夜思

この詩は李白の作品で故郷を思う様子が描かれています。きっと中国・上海赴任しているあなたも眠れぬ夜に故郷を思っていることでしょう。
jìng yè sī
静 夜 思
chuáng qián míng yuè guāng
床 前 明 月 光 ,
yí shì dì shàng shuāng
疑 是 地 上 霜 。
jǔ tóu wàng míng yuè
举 头 望 明 月 ,
dī tóu sī gù xiāng
低 头 思 故 乡 。


 

和訳

寝室にそそぐ月の光を見ると、その輝きは、まるで地上におりた霜のようである。
頭を上げて静かな月を見て、寂しさで頭をうなだれ故郷のことに思いをめぐらせる。

番外編です。

中国の方々は誰でも知っているは知っているけど、2、3行ぐらい覚えているのがいいところのようです。三字経(さんじきょう)は、伝統的な中国の初学者用の学習書で、3文字で1句とし、韻を踏んでいます。学習の重要さや儒教の基本的な徳目・経典の概要・一般常識・中国の歴史などを盛り込んでいます。

リズミカルに チャチャチャ   チャチャチャ   チャチャチャ   チャチャチャ   という感じに読んでいきましょう!

これを日本人であるあなたが暗唱できたらゴッド(神)扱いされるのは間違いないと思います。

sān zì jīng
三 字 经

rén zhī chū   xìng běn shàn   xìng xiāng jìn   xí xiāng yuǎn
人 之 初 ,性 本 善 。 性 相 近 ,习 相 远 。
gǒu bù jiāo  xìng nǎi qiān   jiāo zhī dào  guì yǐ zhuān
苟 不 教 ,性 乃 迁 。教 之 道 ,贵 以 专 。
xī mèng mǔ   zé lín chǔ  zǐ bù xué   duàn jī zhù
昔 孟 母 ,择 邻 处 。子 不 学 ,断 机 杼 。
dòu yàn shān   yǒu yì fāng   jiāo wǔ zǐ   míng jù yáng
窦 燕 山 ,有 义 方 。教 五 子 ,名 俱 扬 。
yǎng bù jiāo   fù zhī guò  jiāo bù yán  shī zhī duò
养 不 教 ,父 之 过 。教 不 严 ,师 之 惰 。
zǐ bù xué   fēi suǒ yí     yòu bù xué  lǎo hé wèi
子 不 学 ,非 所 宜 。幼 不 学 ,老 何 为 。
yù bù zhuó    bù chéng qì    rén bù xué  bù zhī yì
玉 不 琢 ,不 成 器 。人 不 学 ,不 知 义 。
wèi rén zǐ    fāng shǎo shí    qīn shī yǒu  xí lǐ yí
为 人 子 ,方 少 时 。亲 师 友 ,习 礼 仪 。
xiāng jiǔ líng   néng wēn xí   xiào yú qīn  suǒ dāng zhí
香 九 龄 ,能 温 席 。孝 于 亲 ,所 当 执 。
róng sì suì   néng ràng lí   dì yú zhǎng   yí xiān zhī
融 四 岁 ,能 让 梨 。弟 于 长 ,宜 先 知 。
shǒu xiào dì   cì jiàn wén    zhī mǒu shù   shí mǒu wén
首 孝 弟 ,次 见 闻 。知 某 数 ,识 某 文 。
yī ér shí  shí ér bǎi   bǎi ér qiān  qiān ér wàn
一 而 十 ,十 而 百 。百 而 千 ,千 而 万 。
sān cái zhě   tiān dì rén   sān guāng zhě   rì yuè xīng
三 才 者 ,天 地 人 。三 光 者 ,日 月 星 。
sān gāng zhě   jūn chén yì  fù zǐ qīn  fū fù shùn
三 纲 者 ,君 臣 义 。父 子 亲 ,夫 妇 顺 。
yuē chūn xià   yuē qiū dōng   cǐ sì shí   yùn bú qióng
曰 春 夏 ,曰 秋 冬 。此 四 时 ,运 不 穷 。
yuē nán běi   yuē xī dōng  cǐ sì fāng  yìng hū zhōng
曰 南 北 ,曰 西 东 。此 四 方 ,应 乎 中 。
yuē shuǐ huǒ   mù jīn tǔ    cǐ wǔ xíng  běn hū shù
曰 水 火 ,木 金 土 。此 五 行 ,本 乎 数 。
yuē rén yì   lǐ zhì xìn  cǐ wǔ cháng  bù róng wěn
曰 仁 义 ,礼 智 信 。此 五 常 ,不 容 紊 。
dào liáng shū   mài shǔ jì   cǐ liù gǔ  rén suǒ shí
稻 粱 菽 ,麦 黍 稷 。此 六 谷 ,人 所 食 。
mǎ niú yáng   jī quǎn shǐ   cǐ liù chù  rén suǒ sì
马 牛 羊 ,鸡 犬 豕 。此 六 畜 ,人 所 饲 。
yuē xǐ nù   yuē āi jù  ài è yù  qī qíng jù
曰 喜 怒 ,曰 哀 惧 。爱 恶 欲 ,七 情 具 。
páo tǔ gé  mù shí jīn  yǔ sī zhú   nǎi bā yīn
匏 土 革 ,木 石 金 。与 丝 竹 ,乃 八 音 。
gāo zēng zǔ  fù ér shēn  shēn ér zǐ  zǐ ér sūn
高 曾 祖 ,父 而 身 。身 而 子 ,子 而 孙 。
zì zǐ sūn   zhì yuán céng/zēng   nǎi jiǔ zú   ér zhī lún
自 子 孙 , 至 元 曾 。 乃 九 族 , 而 之 伦 。
fù zǐ ēn   fū fù cóng   xiōng zé yǒu   dì zé gōng
父 子 恩 , 夫 妇 从 。 兄 则 友 , 弟 则 恭 。
zhǎng yòu xù   yǒu yǔ péng   jūn zé jìng   chén zé zhōng
长 幼 序 , 友 与 朋 。 君 则 敬 , 臣 则 忠 。
cǐ shí yì   rén suǒ tóng
此 十 义 , 人 所 同 。

fán xùn méng   xū jiǎng jiū   xiáng xùn gǔ   míng jù dú
凡 训 蒙 , 须 讲 究 。 详 训 诂 , 名 句 读 。
wèi xué zhě   bì yǒu chū   xiǎo xué zhōng   zhì sì shū
为 学 者 , 必 有 初 。 小 学 终 , 至 四 书 。
lùn yǔ zhě   èr shí piān   qún dì zǐ   jì shàn yán
论 语 者 , 二 十 篇 。 群 弟 子 , 记 善 言 。
mèng zǐ zhě   qī piān zhǐ   jiǎng dào dé   shuō rén yì
孟 子 者 , 七 篇 止 。 讲 道 德 , 说 仁 义 。
zuò zhōng yōng   zǐ sī bǐ   zhōng bù piān   yōng bú yì
作 中 庸 , 子 思 笔 。 中 不 偏 , 庸 不 易 。
zuò dà xué   nǎi céng zǐ   zì xiū qí   zhì píng zhì
作 大 学 , 乃 曾 子 。 自 修 齐 , 至 平 治 。
xiào jīng tōng   sì shū shú   rú liù jīng   shǐ kě dú
孝 经 通 , 四 书 熟 。 如 六 经 , 始 可 读 。
shī shū yì   lǐ chūn qiū   hào liù jīng   dāng jiǎng qiú
诗 书 易 , 礼 春 秋 。 号 六 经 , 当 讲 求 。
yǒu lián shān   yǒu guī cáng   yǒu zhōu yì   sān yì xiáng
有 连 山 , 有 归 藏 。 有 周 易 , 三 易 详 。
yǒu diǎn mó   yǒu xùn gào   yǒu shì mìng   shū zhī ào
有 典 谟 , 有 训 诰 。 有 誓 命 , 书 之 奥 。
wǒ zhōu gōng   zuò zhōu lǐ   zhù liù guān   cún zhì tǐ
我 周 公 , 作 周 礼 。 著 六 官 , 存 治 体 。
dà xiǎo dài   zhù lǐ jì   shù shèng yán   lǐ yuè bèi
大 小 戴 , 注 礼 记 。 述 圣 言 , 礼 乐 备 。
yuē guó fēng   yuē yǎ sòng   hào sì shī   dāng fěng yǒng
曰 国 风 , 曰 雅 颂 。 号 四 诗 , 当 讽 咏 。
shī jì wáng   chūn qiū zuò   yù bāo biǎn   bié shàn è
诗 既 亡 , 春 秋 作 。 寓 褒 贬 , 别 善 恶 。
sān chuán zhě   yǒu gōng yáng   yǒu zuǒ shì   yǒu gòu liáng
三 传 者 , 有 公 羊 。 有 左 氏 , 有 彀 梁 。
jīng jì míng   fāng dú zǐ   cuō qí yào   jì qí shì
经 既 明 , 方 读 子 。 撮 其 要 , 记 其 事 。
wǔ zǐ zhě   yǒu xún yáng   wén zhōng zǐ   jí lǎo zhuāng
五 子 者 , 有 荀 杨 。 文 中 子 , 及 老 庄 。

jīng zǐ tōng   dú zhū shǐ   kǎo shì xì   zhī zhōng shǐ
经 子 通 , 读 诸 史 。 考 世 系 , 知 终 始 。
zì xī nóng   zhì huáng dì   hào sān huáng   jū shàng shì
自 羲 农 , 至 黄 帝 。 号 三 皇 , 居 上 世 。
táng yǒu yú   hào èr dì   xiāng yī xùn   chēng shèng shì
唐 有 虞 , 号 二 帝 。 相 揖 逊 , 称 盛 世 。
xià yǒu yǔ   shāng yǒu tāng   zhōu wén wáng   chēng sān wáng
夏 有 禹 , 商 有 汤 。 周 文 王 , 称 三 王 。
xià chuán zǐ   jiā tiān xià   sì bǎi zài   qiān xià shè
夏 传 子 , 家 天 下 。 四 百 载 , 迁 夏 社 。
tāng fá xià   guó hào shāng   liù bǎi zài   zhì zhòu wáng
汤 伐 夏 , 国 号 商 。 六 百 载 , 至 纣 亡 。
zhōu wǔ wáng   shǐ zhū zhòu   bā bǎi zài   zuì cháng jiǔ
周 武 王 , 始 诛 纣 。 八 百 载 , 最 长 久 。
zhōu zhé dōng   wáng gāng duò   chěng gàn gē   shàng yóu shuō
周 辙 东 , 王 纲 堕 。 逞 干 戈 , 尚 游 说 。
shǐ chūn qiū   zhōng zhàn guó   wǔ bà qiáng   qī xióng chū
始 春 秋 , 终 战 国 。 五 霸 强 , 七 雄 出 。
yíng qín shì   shǐ jiān bìng   chuán èr shì   chǔ hàn zhēng
嬴 秦 氏 , 始 兼 并 。 传 二 世 , 楚 汉 争 。

gāo zǔ xìng   hàn yè jiàn   zhì xiào píng   wáng mǎng cuàn
高 祖 兴 , 汉 业 建 。 至 孝 平 , 王 莽 篡 。
guāng wǔ xìng   wèi dōng hàn   sì bǎi nián   zhōng yú xiàn
光 武 兴 , 为 东 汉 。 四 百 年 , 终 于 献 。
wèi shǔ wú   zhēng hàn dǐng   hào sān guó   qì liǎng jìn
魏 蜀 吴 , 争 汉 鼎 。 号 三 国 , 迄 两 晋 。
sòng qí jì   liáng chén chéng   wèi nán cháo   dōu jīn líng
宋 齐 继 , 梁 陈 承 。 为 南 朝 , 都 金 陵 。
běi yuán wèi   fēn dōng xī   yǔ wén zhōu   xìng gāo qí
北 元 魏 , 分 东 西 。 宇 文 周 , 兴 高 齐 。
dài zhì suí   yī tǔ yǔ   bú zài chuán   shī tǒng xù
迨 至 隋 , 一 土 宇 。 不 再 传 , 失 统 绪 。
táng gāo zǔ   qǐ yì shī   chú suí luàn   chuāng guó jī
唐 高 祖 , 起 义 师 。 除 隋 乱 , 创 国 基 。
èr shí chuán   sān bǎi zài   liáng yì zhī   guó nǎi gǎi
二 十 传 , 三 百 载 。 梁 义 之 , 国 乃 改 。
yán sòng xìng   shòu zhōu chán   shí bā chuán   nán běi hùn
炎 宋 兴 , 受 周 禅 。 十 八 传 , 南 北 混 。
liáo yú jīn   jiē chēng dì   tài zǔ xìng   guó dà míng
辽 于 金 , 皆 称 帝 。 太 祖 兴 , 国 大 明 。
hào hóng wǔ   dōu jīn líng   dài chéng zǔ   qiān yàn jīng
号 洪 武 , 都 金 陵 。 迨 成 祖 , 迁 燕 京 。
shí liù shì   zhì chóng zhēn   yān luàn hòu   kòu nèi hòng
十 六 世 , 至 崇 祯 。 阉 乱 后 , 寇 内 讧 。
chuǎng nì biàn   shén qì zhōng   qīng shùn zhì   jù shén jīng
闯 逆 变 , 神 器 终 。 清 顺 治 , 据 神 京 。
zhì shí chuán   xuān tǒng xùn   jǔ zǒng tǒng   gòng hé chéng
至 十 传 , 宣 统 逊 。 举 总 统 , 共 和 成 。
fù hàn tǔ   mín guó xìng
复 汉 土 , 民 国 兴 。

niàn èr shǐ   quán zài zī   zài zhì luàn   zhī xìng shuāi
廿 二 史 , 全 在 兹 。 载 治 乱 , 知 兴 衰 。
dú shǐ shū   kǎo shí lù   tōng gǔ jīn   ruò qīn mù
读 史 书 , 考 实 录 。 通 古 今 , 若 亲 目 。
kǒu ér sòng   xīn ér wéi   cháo yú sī   xī yú sī
口 而 诵 , 心 而 惟 。 朝 于 斯 , 夕 于 斯 。
xī zhòng ní   shī xiàng     gǔ shèng xián   shàng qín xué
昔 仲 尼 , 师 项 □ 。 古 圣 贤 , 尚 勤 学 。
zhào zhōng lìng   dú lǔ lùn   bǐ jì shì   xué qiě qín
赵 中 令 , 读 鲁 论 。 彼 既 仕 , 学 且 勤 。
pī pú biān   xiāo zhú jiǎn   bǐ wú shū   qiě zhī miǎn
披 蒲 编 , 削 竹 简 。 彼 无 书 , 且 知 勉 。
tóu xuán liáng   zhuī cì gǔ   bǐ bù jiāo   zì qín kǔ
头 悬 梁 , 锥 刺 股 。 彼 不 教 , 自 勤 苦 。
rú náng yíng   rú yìng xuě   jiā suī pín   xué bù zhuì
如 囊 萤 , 如 映 雪 。 家 虽 贫 , 学 不 缀 。
rú fù xīn   rú guà jiǎo   shēn suī láo   yóu kǔ zhuō
如 负 薪 , 如 挂 角 。 身 虽 劳 , 犹 苦 卓 。
sū lǎo quán   èr shí qī   shǐ fā fèn   dú shū jí
苏 老 泉 , 二 十 七 。 始 发 愤 , 读 书 籍 。
bǐ jì lǎo   yóu huǐ chí   ěr xiǎo shēng   yí zǎo sī
彼 既 老 , 犹 悔 迟 。 尔 小 生 , 宜 早 思 。
ruò liáng     bā shí èr   duì dà tíng   kuí duō shì
若 梁 □ , 八 十 二 。 对 大 廷 , 魁 多 士 。
bǐ jì chéng   zhòng chēng yì   ěr xiǎo shēng   yí lì zhì
彼 既 成 , 众 称 异 。 尔 小 生 , 宜 立 志 。
yíng bā suì   néng yǒng shī   mì qī suì   néng fù
莹 八 岁 , 能 咏 诗 。 泌 七 岁 , 能 赋 □ 。
bǐ yǐng wù   rén chēng qí  ěr yòu xué   dāng xiào zhī
彼 颖 悟 , 人 称 奇 。 尔 幼 学 , 当 效 之 。
cài wén jī   néng biàn qín   xiè dào     néng yǒng yín
蔡 文 姬 , 能 辨 琴 。 谢 道 □ , 能 咏 吟 。
bǐ nǚ zǐ   qiě cōng mǐn   ěr nán zǐ   dāng zì jǐng
彼 女 子 , 且 聪 敏 。 尔 男 子 , 当 自 警 。
táng liú yàn   fāng qī suì   jǔ shén tóng   zuò zhèng zì
唐 刘 晏 , 方 七 岁 。 举 神 童 , 作 正 字 。
bǐ suī yòu   shēn jǐ shì   ěr yòu xué   miǎn ér zhì
彼 虽 幼 , 身 己 仕 。 尔 幼 学 , 勉 而 致 。
yǒu wèi zhě   yì ruò shì
有 为 者 , 亦 若 是 。

quǎn shǒu yè   jī sī chén   gǒu bù xué   hé wèi rén
犬 守 夜 , 鸡 司 晨 。 苟 不 学 , 曷 为 人 。
cán tù sī   fēng niàng mì   rén bù xué   bù rú wù
蚕 吐 丝 , 蜂 酿 蜜 。 人 不 学 , 不 如 物 。
yòu ér xué   zhuàng ér xíng   shàng zhì jūn   xià zé mín
幼 而 学 , 壮 而 行 。 上 致 君 , 下 泽 民 。
yáng míng shēng   xiǎn fù mǔ   guāng yú qián   yù yú hòu
扬 名 声 , 显 父 母 。 光 于 前 , 裕 于 后 。
rén yí zǐ   jīn mǎn yíng   wǒ jiāo zǐ   wéi yī jīng
人 遗 子 , 金 满 嬴 。 我 教 子 , 惟 一 经 。
qín yǒu gōng   xì wú yì   jiè zhī zāi   yí miǎn lì
勤 有 功 , 戏 无 益 。 戒 之 哉 , 宜 勉 力 。

お疲れさまでした!!